瑞士苏黎世，2016年9月12日

 

ABB将为HH Ferries集团两艘改造中的渡轮提供包括电池、储能控制系统和船载直流电网在内的全套电力和推进系统，助其打造“零排放”的电动渡轮。同时，ABB还将为渡轮航线两端的码头提供首款配备ABB工业机器人的自动化岸上充电站，通过加快连接速度提升充电效率。

 

 

改造后，这两艘分别以Tycho Brahe和 Aurora命名的渡轮将在赫尔辛格（丹麦）和赫尔辛堡（瑞典）两座城市间完全依靠电池动力航行。整段航线长约4公里，每年运载740万乘客和190万辆汽车。与目前的柴油动力船舶相比，新的电池解决方案能帮助整个船队将排放总量降低一半以上。两艘渡轮的电池总容量达到8320千瓦时，相当于10700个车用电池的总量。

 

作为丹麦历史最悠久的城市之一，赫尔辛格位于丹麦西兰岛的东北角，与瑞典西南沿海城市赫尔辛堡隔着厄勒海峡相望。HH Ferries运营的短程渡轮是当地居民和外来游客往返于两座城市间重要的交通工具之一。ABB创新技术的应用让其渡轮服务变得更加绿色高效，从而演绎出一段别样的“双城记”。

 

 

 

不仅如此，ABB提供的 IRB 7600机器人也将成为这条航线充电解决方案的重要组成部分。基于3D激光扫描和船岸无线通信技术的应用，在渡轮靠近岸边0.4米时，机器人自动从岸上充电站的窗口伸出机械臂，将船上电缆拉入充电站，并将其接入机器人下方的充电接口。

 

ABB集团船舶与港口业务单元总经理Juha Koskela表示：“该项合作充分展现了ABB的核心业务优势。这些高度创新的解决方案帮助用户在提高效率的同时降低环境影响，与我们的‘新阶段’战略完全一致。北欧地区的渡轮服务在采用先进环保的解决方案方面引领了世界潮流，而ABB处于这一领域的技术前沿。”

 

 

 

HH Ferries集团首席执行官Henrik Rørbæk表示：“很高兴与ABB开展合作并以创新的方式应用ABB的成熟技术，为我们客轮航线高效率、高载量的运输提供了有力保障。从环保角度讲，我们负责任地投资于面向未来的技术解决方案，助力建设绿色未来。”

 

这项合作也是ABB在北欧客轮领域的又一里程碑式进展。在此之前，ABB曾向瑞典哥德堡港交付了岸基供电系统，使船只在停靠港口期间可以关闭自身的辅助发电机，使用岸上提供的清洁能源向主要船载系统供电，从而帮助该港口大幅减少噪音污染和废气排放。

 

ABB是全球电力和自动化技术领域的领导企业，致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等领域客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球近100个国家，拥有13.5万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.8万名，拥有40家本地企业和遍布全国147个城市的销售与服务网络。